dijous, 24 de desembre de 2015

Bon Nadal! / Feliz Navidad! / Merry Christmas!

Amb aquesta foto que he fet amb molt carinyu, us desitjo un molt Bon Nadal i una bona entrada al nou any! 

Con esta foto que he hecho con mucho cariño, os deseo una Feliz Navidad y una buena entrada al nuevo año!

With this photo that I did with a lot of love, I wish you Merry Christmas and a Happy New Year!

divendres, 8 de maig de 2015

Un passeig per... La Fira Modernista de Terrassa // Un paseo por... La Feria Modernista de Terrassa


Aquest cap de setmana es celebra a Terrassa la Fira Modernista i ja en van 13 edicions! Si no sabeu què fer aquest cap de setmana us recomano que vingueu a fer-hi una passejada (Podeu veure el programa d'activitats d'aquest any aquí). Aquestes són algunes de les fotos que vaig fer l'any passat.

Este fin de semana se celebra en Terrassa la Feria Modernista y ya van 13 ediciones! Si no sabéis qué hacer este fin de semana os recomiendo que vengáis a dar un paseo (Puede ver el programa de todas las actividades de este año aquí). Estas son algunas de las fotos que hice el año pasado.
Terrassa era una ciutat molt pròspera econòmicament en l'època modernista, la ciutat estava plena fàbriques tèxtils. Així que el llegat que ha quedat és bàsicament industrial: vapors, fàbriques i les cases dels propietaris. 

Terrassa era una ciudad muy próspera económicamente en la época modernista, la ciudad estaba llena fábricas textiles. Así que el legado que ha quedado es básicamente industrial: vapores, fábricas y las casas de los propietarios.
Durant la fira es poden visitar de forma gratuita molts edificis modernistes que durant l'any estan tancats o bé s'ha de pagar entrada (la Casa Alegre, el museu de la ciència, les Esglèsies de Sant Pere, la Masia Freixa, l'Ajuntament, ...) i tots ells al centre de Terrassa.

Durante la feria se pueden visitar de forma gratuita muchos edificios modernistas que durante el año están cerrados o bien hay que pagar entrada (la Casa Alegre, el museo de la ciencia, las Iglesias de San Pedro, la Masía Freixa, el ayuntamiento, ...) y todos ellos en el centro de Terrassa.


Hi ha fira de productes artesanals i gastronòmics, espectacles ambulants, tallers i activitats per a nens,... Però el que més m'agrada: la gent que es vesteix de modernista i passeja pel centre com si estigués a principis del segle XX!  Uns vestits i uns barrets preciosos! Sinó jutgeu per vosaltres mateixos:

Hay feria de productos artesanales y gastronómicos, espectáculos ambulantes, talleres y actividades para niños, ... Pero lo que más me gusta: la gente que se viste de modernista y se pasea por el centro somo si estuviese a principios del siglo XX! Unos vestidos y unos sombreros preciosos! Sino juzgad por vosotros mismos:

El diumenge al migdia fan una passejada des del Museu Tèxtil fins a l'Ajuntament, on fan una foto de grup. Si us agrada fer fotos, porteu la càmera per caçar aquestes joies del modernisme.
El domingo al mediodía hacen un paseo desde el Museo Textil hasta el Ayuntamiento, donde hacen una foto de grupo. Si os gusta hacer fotos, llevad la cámara para cazar estas joyas del modernismo.
 






Inclús hi ha invents de l'època, com aquesta càmera amb cambra fosca inclosa:
Incluso hay inventos de la época, como esta cámara con camara oscura incluida:


Són molts els restaurants que fan menú modernista, els podeu consultar al final del programa. És difícil recomanar-ne uns pocs, però jo us diria: la Terrassa del Museu és el més modernista de tots: està situat al museu de la Ciència i la Tècnica i des de la seva terrassa podreu veure les voltes modernistes; el vegetarià family friendly Damunt un cel de fil o Les Escaletes 8 (prop del Teatre Principal).
Son muchos los restaurantes que hacen menú modernista, los podéis consultarse al final del programa. Es difícil recomendar unos pocos, pero yo os diría: la Terrassa del Museu es el más modernista de todos: está situado en el museo de la Ciencia y la Técnica y desde su terraza podréis ver las bóvedas modernistas; el vegetariano family friendly Damunt un cel de fil o Les Escaletes 8 (cerca del Teatro Principal).
Espero que us animeu a venir!
Espero que os animéis a venir!

dijous, 23 d’abril de 2015

Roses de Sant Jordi amb nens / Rosas de Sant Jordi con niños


Bona diada de Sant Jordi a tothom!
Buen día de Sant Jordi a todos!

No sabeu el que m'agrada aquesta data! Plegar (el més d'hora que es pugui) de treballar i passejar pels carrers plens de llibres i roses, gaudint de la primera caloreta de la primavera. Regalar el llibre, rebre la rosa... Senzill, però entranyable. No trobeu?
No sabéis lo que me gusta esta fecha! Salir (lo más temprano que se pueda) del trabajo y pasear por las calles llenas de libros y rosas, disfrutando del primer calorcito de la primavera. Regalar el libro, recibir la rosa ... Sencillo, pero entrañable. 

Per celebrar-ho aquest any us ensenyo un tutorial de com fer unes roses amb pasta polimèrica (tot i que també podeu fer amb pastilina normal) amb nens (bé, o amb adults). Per fer-ho, no puc tenir millor col·laboradora: l'Aina, la meva encantadora neboda de 7 anys que és una apassionada de les manualitats com jo. Aixxx... no sabeu com gaudeixo d'aquests moments amb ella!  És un belluguet, però la puc tenir tota la tarda fent manualitats tranquil.lament, mentres xerrem, creem, li ensenyo, m'ensenya,... Unes estones màgiques que no canviaria per res del món per les migdiades que de mentres fa mitja família, jeje. A més a més em recorda tant a mi quan era petita i anava a casa de la meva tieta de Torelló i compartia amb ella l'afició per les manualitats. Espero que de gran en tingui tan bon record com jo en tinc d'aquelles estones amb la meva tieta!
Para celebrarlo este año os enseño un tutorial de cómo hacer unas rosas con pasta polimérica (aunque también podéis hacerlas con pastilina normal) con niños (bueno, o con adultos). Para ello, no puedo tener mejor colaboradora: Aina, mi encantadora sobrina de 7 años que es una apasionada de las manualidades como yo. Aixxx ... no sabéis cómo disfruto de estos momentos con ella! Es un torbellino, pero la puedo tener toda la tarde haciendo manualidades tranquilamente, mientras charlamos, creamos, le enseño, me enseña, ... Unos ratos mágicas que no cambiaría por nada del mundo por las siestas que de mientras hace media familia, jeje. Además me recuerda tanto a mí cuando era pequeña e iba a casa de mi tía de Torelló y compartía con ella la afición por las manualidades. Espero que cuando sea mayor tenga tan buen recuerdo como yo tengo de aquellos ratos con mi tía!

Però bé, al que anàvem: quan l'Aina va saber que per Setmana Santa estaríem uns dies al pis que els meus sogres tenen al Pirineu i que podríem aprofitar per fer manualitats juntes, em va demanar si podríem fer unes flors de fimo. Li vaig preguntar si, aprofitant que en tres setmanes era Sant Jordi, volia fer roses i em va dir de seguida que sí. "Saps què tieta? En faré per a la Gina (la seva millor amiga) que el dia de Sant Jordi és el seu Sant. I també en faré una altra per a la Queralt". Així que dit i fet! 
Pero bueno, a lo que íbamos: cuando Aina supo que en Semana Santa estaríamos unos días en el piso que mis suegros tienen en el Pirineo y que podríamos aprovechar para hacer manualidades juntas, me pidió si podríamos hacer unas flores de fimo. Le pregunté si, aprovechando que en tres semanas era Sant Jordi quería hacer rosas y me dijo enseguida que sí. "¿Sabes qué tía? Haré una para Gina (su mejor amiga) que el día de Sant Jordi es su Santo. Y también haré otra para Queralt". Así que dicho y hecho!

Primer vam triar els colors. Vam triar colors taronges - vermells - granatosos:
Primero elegimos los colores. Elegimos colores naranjas - rojos - granatosos:
La pasta polimèrica primer s'ha d'acondicionar: s'ha d'amassar perquè s'estovi. Normalment amb la mateixa escalfor de les mans n'hi ha prou. Si fa molt fred o la pasta és molt vella costa més. Llavors va bé ajudar-se d'una màquina de pasta: si, si, la de fer spaguetis! (però si ho feu servir per a la pasta polimèrica no ho feu servir pel menjar), o bé, alguna cosa que ens pugui fer de corró.
La pasta polimérica primero se debe acondicionar: se debe amasar para que se ablande. Normalmente con el mismo calor de las manos es suficiente. Si hace mucho frío o la pasta es muy vieja cuesta más. Entonces bien ayudarse de una máquina de pasta: si, si, la de hacer spaguetis! (pero si lo utilizáis para pasta polimérica no lo uséis para la comida), o bien, algo que nos pueda hacer de rodillo.

Un cop vam tenir els colors amassats els vam introduir en una extrusora o xeringa amb una boquilla rodona. Si no en teniu, podeu fer els "xurros" de pasta amb les mans.
Una vez tuvimos los colores reunidos los introdujimos en una extrusora o jeringa con una boquilla redonda. Si no tenéis, podéis hacer los "churros" de pasta con las manos. 
Mireu quants "xurros" ens van sortir!
Mirad cuantos "churros" salieron!
Un cop tinguem els "xurros" dels diferents colors fets, ja ens podem posar a fer les flors. Cal agafar un motlle rodó (no cal que sigui un motllo de tallar galetes, qualsevol cosa rodona us servirà: un tap de plàstic, un pot cilíndric,...). Enrotllem un "xurro" al voltant del motlle i el tallem perquè ens quedi una anella perfecta. Posem tants "xurros" com colors i/o anelles vulguem que tingui la nostra rosa. 
Una vez tengamos los "churros" de los diferentes colores hechos, ya nos podemos poner a hacer las flores. Hay que coger un molde redondo (no es necesario que sea un molde de cortar galletas, cualquier cosa redonda os servirá: un tapón de plástico, un bote cilíndrico, ...). Enrollamos un "churro" alrededor del molde y lo cortamos para que nos quede una anilla perfecta. Ponemos tantos "churros" como colores y / o anillas queramos que tenga nuestra rosa.
En aquest moment ja podeu treure el motlle. Tot i que és opcional, nosaltres vam texturitzar cadascuna de les anelles utilitzant materials que teníem per allà a prop: escuradents, mines de boli, taps de boli, tornavisos d'estrella,... Segur que si mireu una mica pel vostre voltant trobareu moltes eines per texturitzar!
En este momento ya podéis sacar el molde. Aunque es opcional, nosotros texturizamos cada una de las anillas utilizando materiales que teníamos por allí cerca: palillos, minas de boli, tapones de boli, destornilladores de estrella, ... Seguro que si miráis un poco por vuestro alrededor encontraréis muchas herramientas para texturizar!

Mireu quantes roses ens van sortir!: 
Mirad cuantas rosas nos salieron!:






La pasta polimèrica es caracteritza perquè després de posar-la al forn a uns 130ºC una estona (depèn del gruix de la peça, però aquestes roses van estar uns 15 min) s'endureix. Aquesta operació cal que la faci un adult. Haurieu de veure l'Aina davant del forn esperant que es coguin les peces: deuen ser els 15 minuts més llargs de la seva vida, quins nervis! jeje. Abans d'enfornar és recomanable fer els forats per on posarem les tiges de les roses amb les mateixes tiges (pals de "pinxito").
La pasta polimérica se caracteriza porque después de ponerla en el horno a unos 130ºC un rato (depende del grosor de la pieza, pero estas rosas estuvieron unos 15 min) se endurece. Esta operación es necesario que la haga un adulto. Deberíais ver a Aina delante del horno esperando que se cuezan las piezas: deben ser los 15 minutos más largos de su vida, qué nervios! jeje. Antes de hornear es recomendable hacer los agujeros por donde pondremos los tallos de las rosas con las mismas tallos (palos de "pinchito").

Les tiges les vam forrar amb diferents washi tapes de colors verds:   
Los tallos los forramos con diferentes washi tapes de color verde:
Ja només cal unir la tija amb la flor. Per assegurar-nos que no cau és recomanable posar-hi una mica de cola. 
Ya sólo hay que unir el tallo con la flor. Para asegurarnos de que no se cae es recomendable poner un poco de pegamento.
Com que l'Aina volia regalar algunes de les roses a les seves amigues, les vam posar en una bossa transparent amb un paperet on posava la data i la seva firma.
Como Aina quería regalar algunas de las rosas a sus amigas, las pusimos en una bolsa transparentes con un papelito donde ponía la fecha y su firma.


Mireu-la que guapa y orgullosa està amb una de les seves roses:
Mirad que guapa y orgullosa está con una de sus rosas:


Espero que us hagi agradat :) Que acabeu de pasar una bona diada!
Espero que os haya gustado :) Que termines de pasar un buen día!

dimecres, 18 de març de 2015

Craft it slow: àlbum de scrap "Happy Birthday"


Avui un altre post de la serie "Craft it slow", manualitats fetes de forma slow (com us explicava en aquest post), i avui la cosa va d'scrap: us ensenyo l'àlbum que vaig enfilar al taller que vaig fer (al maig!) a Cromatismes amb la Bego de Tea on the Moon i que vaig acabar a casa i em va servir de regal d'aniversari per a la meva germana.

Hoy otro post de la serie "Craft it slow", manualidades hechas de forma slow (como os explicaba en este post), y hoy la cosa va de scrap: os enseño el álbum que empecé en el taller que hice (en mayo!) en Cromatismes con Bego de Tea on the Moon y que terminé en casa y me sirvió de regalo de cumpleaños para mi hermana.
 
Aquesta va ser la meva primera experiència amb l'scrap. Sí, sí, com ho sentiu: una crafty com jo i no havia provat aquest DIY que està tan de moda! No perquè no m'agradin els àlbums i els lay-outs, sinó perquè (al contrari!) m'encanten i no m'hi volia enganxar: el meu dia a dia té molt poques hores lliures i ja no tinc temps per fer tots els DIY que vull provar, de fet, a vegades em costa adormir-me perquè el meu cap no pot parar de pensar-hi. A més a més, el meu armari de les manualitats està a petar i he hagut de robar-li una estanteria al meu maridu (jiji) per posar-hi les últimes adquisicions crafty i crec que si començo a portar-li Big-Shots, troquels i papers de scrap m'enviarà, a mi i al meu material, de potetes al carrer... 

Esta fue mi primera experiencia con el scrap. Si, si, como lo oís: una crafty como yo y no había probado este DIY que está tan de moda! No porque no me gusten los álbumes y los lay-outs, sino porque (al contrario !) me encantan y no me quería enganchar: mi día a día tiene muy pocas horas libres y ya no tengo tiempo para hacer todos los DIY que quiero probar, de hecho a veces me cuesta dormirme porque mi cabeza no puede parar de pensar en ellos. Además, mi armario de las manualidades está que no cabe un alfiler y he tenido que robarle una estantería a mi marido (jiji) para poner mis últimas adquisiciones crafty y creo que si empiezo a comprar Big-Shots, troqueles y papeles de scrap me pondrá, a mi y todo mi material, de patitas en la calle...

Però, és clar, quan vaig saber que la Bego de Tea on the Moon, a qui admiro per les seves fotos i tots els seus DIY (us recomano que us passegeu pel seu blog, és una delícia), feia un curs de scrap a Cromatismes i que a més coincidiria amb unes quantes noies del grup de Bloggers & More, no m'ho vaig pensar dues vegades i em vaig llençar a la piscina.

Pero, claro, cuando supe que Bego de Tea on the Moon, a quien admiro por sus fotos y todos sus DIY (os recomiendo que os pasear por su blog, es una delicia), hacía un curso de scrap en Cromatismes y que además coincidiría con unas cuantas chicas del grupo de Bloggers & More, no me lo pensé dos veces y me lancé a la piscina.

El curs em va agradar moltíssim! La Bego ho portava tot molt ben organitzat per a que aprenguéssim vàries tècniques (tintes, embossing en sec i en moll, stencil) i ens quedés l'esquelet de l'àlbum, de manera que a casa acabéssim de posar-hi els elements decoratius i les fotos.

El curso me gustó muchísimo! Bego lo llevaba todo muy bien organizado para que aprendiéramos varias técnicas (tintas, embossing en seco y en mojado, stencil) y nos quedara el esqueleto del álbum, de manera que en casa acabáramos de poner los elementos decorativos y las fotos.

L'àlbum de la Bego es deia "Happy", però jo, aprofitant que a finals de juny és l'aniversari de la meva germana, vaig decidir transformar-lo en "Happy Birthday" i que fos part del seu regal d'aniversari.
 
El álbum de Bego se llamaba "Happy", pero yo, aprovechando que a finales de junio es el cumpleaños de mi hermana, decidí transformarlo en "Happy Birthday" y que fuera parte de su regalo de cumpleaños.


Va ser un àlbum dedicat a la nostra petita família. Una família que, com ja us vaig dir en aquest post, som una mica tal com raja, especialment la meva germana, fet que lligava amb el caràcter colorista i alegre de l'àlbum. Mireu, mireu a veure què us sembla:

Fue un álbum dedicado a nuestra pequeña familia. Una familia que, como ya os dije en este post, somos un poco tal cual, especialmente mi hermana, lo que ligaba con el carácter colorista y alegre del álbum. Mirad, mirad a ver qué os parece:




Al interior hi havia un petit mini-àlbum que vaig dedicar als petits GRANS moments.
En el interior había un pequeño mini-álbum que dediqué a los pequeños GRANDES momentos.
Com per exemple el dia que va fer els 30 anys:
Como por ejecmplo el día que hizo los 30 años:
O quan la vam anar a veure amb el meu maridu per l'època dels mercats de Nadal.
O cuando la fuimos a ver con mi marido por la época de los mercadillos de Navidad.
Em vaig quedar parada perquè moltes de les fotos eren fetes amb el mòbil i a l'imprimir-les van quedar força bé, com per exemple aquestes dues (la de la dreta m'encanta!).
Me quedé parada porque muchas de las fotos eran hechas con el móvil y al imprimirlas quedaron bastante bien, como por ejemplo estas dos (la de la derecha me encanta!).

Com us vaig explicar en el primer post del blog, el meu pare ens va deixar fa molts anys, de fet, el nom del blog és un petit homenatge a ell, així que des de fa molt temps que a casa nostra som "Les Tres":
Como os conté en el primer post del blog, mi padre nos dejó hace muchos años, de hecho, el nombre del blog es un pequeño homenaje a él, así que desde hace mucho tiempo que en mi casa somos "Las Tres":









Per decorar l'àlbum vaig fer servir alguns dels segells que tinc per casa (en aquell armari on no hi cap ni una agulla i que fa una mica de por d'obrir) com per exemple el dels cactus  de Meli Meló o aquest de "fet amb tot l'amor del món" de Mr Wonderful que no podia ser més cert :)
Para decorar el álbum utilicé algunos de los sellos que tengo por casa (en ese armario donde no cabe un alfiler y que da un poco de miedo de abrir) como por ejemplo el de los cactus Meli Melón o éste de "hecho con todo amor del mundo "de Mr Wonderful que no podía ser más cierto :)
Us he de confessar que tot i que m'agrada molt com va quedar l'àlbum, durant la realització d'algunes pàgines vaig patir el síndrome de la pàgina en blanc i em va fer patir una mica. Fet que amb altres DIY no em passa... Curiós, oi? Potser era falta de pràctica o inspiració? Algun/a scrapbooker en l'audiència que li hagi passat el mateix?

Os he confesar que aunque me gusta mucho como quedó el álbum, durante el proceso de realización de algunas páginas sufrí en el síndrome de la página en blanco que me hizo sufrir un poco. Hecho que con otros DIY no me pasa ... Curioso, ¿verdad? Quizá era falta de práctica o inspiración? Algún/a Scrapbooker en la audiencia que le haya pasado lo mismo?